1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
I pakora di mio papà sono i migliori.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Mia madre prendeva
un'intera ciotola di chutney

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
e poi nasconditi nell'armadio
così nessuno lo avrebbe visto mangiare.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Mia madre era così gelosa.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
E quando eravamo più giovani,
faceva questi rotis con il miele.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Erano così dolci e morbidi,
e il miele si scioglierebbe sul roti,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
e tu li mangeresti
mentre studiavi.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Per favore, fermati.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Ti stai solo torturando.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Sei tu quello che continua a inviare
quello stupido codice a nessuno.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
A meno che tu non abbia trovato qualcosa di magico
modo per riparare i sistemi di comunicazione.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Non so perché ti preoccupi, Sasha.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Immagino solo che potrebbe essere carino averlo
qualcuno ci incontrerà quando torneremo a casa.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Sarebbe un peccato aver speso
nove mesi in questa prigione

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
solo per morire da solo
in mezzo al nulla.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Non saranno felici di vederci.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valya ha detto che...
- Non dire il suo nome.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, cosa è successo?
non è stata colpa tua.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Te l'ho detto, non voglio parlare di lui.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Il fuoco è spento.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
La depressione deve aver spento le fiamme.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Sasha! Tutto bene?
- Sto bene. Sto bene.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Penso che la depressione si sia fermata
ma c'è un altro allarme principale.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Controlla il pannello.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
L'atmosfera è compromessa.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Rallentamento della perdita di pressione,
ma particolato pericolosamente alto.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, assicurati di controllare
la pressione della cabina.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Dimmi cosa dice.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 millimetri di mercurio in aumento.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Bene, la depressione si è invertita,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
ma i nostri computer di volo,
è completamente fritto. E' inutile.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Ciò significa che non possiamo parlare
al controllo a terra.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Siamo inculati.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Mi dispiace.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Non avrei mai voluto che ciò accadesse.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Sasha!
- Traditore.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Sasha! Sasha, smettila! Smettila, Sasha!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Sasha, smettila! Sasha!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Cosa c'è che non va in te, Sasha? Smettila.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Non guardarmi!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
Cosa c'è che non va in te?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Smettila! Smettila!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Scendere!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
EHI! Ehi, non è ancora pronto!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Ha un sapore pronto per me.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Se lo mangi tutto prima di sederci,
non avremo nulla.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Andiamo, ehi, ci siamo già arrangiati prima.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Possiamo andare avanti dritto
al dessert dopo.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Cosa ne pensi?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
Dopo cena,
dovremmo passare di nuovo davanti allo stagno.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Quei ciliegi cominciano a fiorire.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Che cosa?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
E adesso?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Qualcuno è qui per vederti.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Stiamo per sederci
avere qualcosa da mangiare. non posso...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Ehi, mi dispiace, capo,
Avrei chiamato prima, ma...

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Sergei.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Entra, entra.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Attento alla testa.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Guarda chi c'è qui.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
È così bello vederti, compagno Nikulov.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
E anche tu, Galina. Anche tu.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Ti andrebbe di unirti a noi per cena?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Per favore.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Ci sono consentite visite fino al tramonto.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Solo se non è un'imposizione eccessiva.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- No, non con noi.
- No, per niente.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
C'è qualcosa che devo...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Solo che spero che tu ti senta meglio.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Sì, sì, sì.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Mi sento molto meglio. Grazie.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, perché non lo mostri a Sergei
come fai i tuoi bellissimi gnocchi.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Il mio preferito.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Sì, sì. Beh, prima,
unisci la farina e il sale.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
E poi…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
E poi unisci un uovo.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
E il sale.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Continua a mescolare.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
VIVO

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Assicurandosi che l'uovo sia ben amalgamato

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
prima di aggiungerlo alla farina.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
Altrimenti potresti avere dei grumi.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Quindi, potrebbe essere necessario aggiungere altro...

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Farina.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Siamo arrivati a Venere, Galina,
puoi crederci?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Siamo arrivati ​​a Venere.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Qualcun altro lo sa?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Cosmonauta Belikova, su Salyut-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
È lei che mi ha aiutato a confermare
da dove proveniva il segnale.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Ti andrebbero degli altri funghi?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
SÌ. Grazie.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Sono sulla buona strada per sbarcare in Kazakistan
in meno di tre giorni.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Non possono sbarcare in Unione Sovietica.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
Dopo quello che hanno fatto,
finiranno in prigione o peggio.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Dobbiamo trovare un modo per farlo
regolare la loro traiettoria.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
Come? Non avranno più propellente.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Modificare il loro angolo di entrata.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
Se riescono a cambiare il loro atteggiamento nel tiro
e vieni abbastanza ripido,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
la resistenza li farà alterare
la loro rotta e far atterrare l'imbarcazione altrove.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Il minimo errore di calcolo...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Ti farò avere i calcoli, Sergei.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Ma devi capire come ottenerli
a Venera senza che Star City lo scopra.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Non puoi essere serio.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Abbiamo raggiunto Venere?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
L'imbarcazione sarebbe in grado di resistere
l'aumento del carico termico al rientro?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
Non lo so.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Ma hanno bisogno del nostro aiuto.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
Lo farei io stesso
ma non sono più assegnato a un...

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Ad una console.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Li aiuteremo a uscire.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mironov...

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Sì, e pagherà
per quello quando atterrano.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Ma non c'è motivo per cui gli altri due

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
dovrebbe soffrire ancora
di quanto lo abbiano già fatto.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
Il capo progettista ha chiesto di te...

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Nello specifico.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
È agli arresti domiciliari, come può...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
No, l'ho visto.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
E guarda, ci aiuterà
con i calcoli, ma noi…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Abbiamo bisogno che tu li trasmetta
fino a Belikova su Salyut.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Perché?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Perché tutto ciò che inviamo a Venera
da quaggiù può essere intercettato.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Ma ci sono punti sull'orbita di Salyut

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
dove perdono completo
contatto con la Città delle Stelle.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- Durante la perdita del segnale.
- SÌ.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Quindi Belikova può trasmettere liberamente a Venera,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
purché sia in grado di ottenere l'accesso
al loro trasmettitore crittografato.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
È geniale.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Ma è anche tradimento.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
io non...

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Mi ha menzionato per nome?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
SÌ.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Per nome.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
Va bene.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- Per il capo progettista.
- Per il capo progettista.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
No.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, cosa c'è che non va?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
No, no, no, no.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Va tutto bene?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
Non potevo vederlo
finché non fossimo abbastanza vicini a Venere,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
ma il gas in uscita canta
dalla depressurizzazione...

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Deve aver cambiato la nostra traiettoria.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Non molto, ma abbastanza.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, cosa intendi?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valya.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, puoi risponderci, per favore?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Ci mancherà Venere.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Che cosa?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Ma se ci manca Venere,
non possiamo tornare indietro verso la Terra.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
No, continueremo ad andare avanti
finché non saremo coinvolti...

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Verso il sole.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Bene, facciamo un'altra bruciatura.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Correggi il nostro percorso.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Non abbiamo propellente per farlo.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Dieci copechi.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Questi sono morbidi.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
La siccità.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
C'è sempre siccità.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- Quanto costano?
- Dieci copechi.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Hai qualche…
ne hai di freschi?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Fammi andare a controllare il retro.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Adesso lascialo stare.
- Galina, no.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Per favore.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
Se viene riportato in quel mondo,
lo ucciderà.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Saljut-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Città delle Stelle, entra.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Vai, Città delle Stelle.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Il nostro amico sta chiedendo
esegui un ciclo di alimentazione di routine

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
sul sistema di trasmissione UHF.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Dice che puoi eseguirlo
durante l'imminente perdita di segnale.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Ti invio momentaneamente la sequenza.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Città delle Stelle, Salyut-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Inizio della fotografia di superficie
del sospetto sito missilistico 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Compagna Belikova,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
invio la sequenza adesso.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Salyut-1, perdita di segnale
per cominciare tra tre, due, uno.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Va bene, è ora di fare una pausa.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Mangiamo.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
TRASMISSIONE

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Muoviti, Sasha.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- Che cosa?
- Che cos'è?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
Qualcuno sta rispondendo?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Sembra una sciocchezza.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
E' solo probabile
qualche interferenza casuale da...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Aspetta.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Che cosa?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
È un messaggio all'interno dei dati.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Da chi?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Il capo progettista.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Sanno che siamo vivi.
Che stiamo tornando.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Ma aspetta.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Sta dicendo di atterrare in Unione Sovietica
non è sicuro.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
È una sequenza di volo.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Un modo per cambiare la nostra traiettoria.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Sbarcare in Finlandia.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Finlandia?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
La trasmissione sta per uscire
del sistema radio di riserva.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, co…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Entra.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Entra.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Entra, Venera.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Entra.
-Stasia?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sasha?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Sei tu?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
SÌ.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Sì, sono io.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Non posso credere che sei davvero tu.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
Volevo essere sicuro
hai ricevuto le istruzioni.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Sì, li abbiamo.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Dobbiamo essere veloci.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Potrebbero essere monitorati
presto questa frequenza.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Sono…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Ti rivedrò mai più, Stasia?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Non pensarci adesso.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Devi attenerti al piano.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
SÌ.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Ma se tutto va secondo i piani...

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Sarò dall'altra parte.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
Lo so.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Devo andare.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Arrivederci, Sasha.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Mi dispiace, Sasha.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Dobbiamo farlo.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
O tutto quello che è successo,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
sarà stato tutto inutile.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Sarà meglio iniziare.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Manca meno di un giorno all'ingresso.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Inizierò a ridistribuire il peso.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
Il serbatoio delle acque reflue è comunque quasi pieno.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Merda.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Compagno colonnello,
abbiamo appena ricevuto il contatto radio...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Entra.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Mi perdoni, Vicepresidente,
ma, alle mie orecchie,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
sembrava che ce lo avessero appena detto
che l’Unione Sovietica,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
la più grande nazione su questa terra,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
ha inviato con successo
la nostra gente su un altro pianeta.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
Agli operai del Soviet...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
No, no!
Questo non è motivo di celebrazione.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Questa è un'umiliazione nazionale,
capisci?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
A bordo di quella nave c'è una risorsa americana.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Non c'è gloria qui.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Solo vergogna.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Lo abbiamo già considerato,
con Belikova.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Quando sbarcano in Kazakistan,
sostituirli tutti.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Allora ci prendiamo il merito della missione...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Non c'era alcuna missione. Non è mai successo.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
È chiaro?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
Questo arriva direttamente
del segretario generale Breznev.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Mi scuso, vicepresidente.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Ora, quando saranno al sicuro,
Voglio che vengano affrontati rapidamente.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
Andrò personalmente in Kazakistan
e occupatevi di questo, Vicepresidente.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Molto bene, capo progettista Petrovsky.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Ti deve mancare terribilmente.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
SÌ.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
E Anastasia?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Ogni giorno.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
È una donna incredibile,
ciò che ha realizzato.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
È incredibile che vi siate incontrati
nel programma.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Non è stato così semplice.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Diciamo solo questo
siamo stati incoraggiati a stare insieme.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Conosco la sensazione.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Il tuo matrimonio è stato combinato?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Voglio dire, dai tuoi genitori, o...

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Non esattamente.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
La mia famiglia voleva che sposassi qualcuno,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
solo non mio marito.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Ma volevo andare all'università.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
Ho implorato mio padre.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Non so perché abbia accettato.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
È lì che hai conosciuto tuo marito?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Quando eri all'università?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
SÌ.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
All'Università di Hyderabad.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Era…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
È stato amore a prima vista?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Difficilmente.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Era sposato.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- Che cosa?
- SÌ.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Anche se sua moglie era tornata a casa
a Delhi, quindi...

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Quindi tu...

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Hai avuto un... Ha lasciato sua moglie per te?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
No.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
No, era morta prima di allora.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Eravamo solo colleghi.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
E poi gli amici.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Abbiamo parlato e ci siamo incontrati a pranzo.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Nient'altro.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
Ma tu lo amavi?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
È cresciuto, sempre di più, sì.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Ho provato a nasconderlo a me stesso.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
Per convincermi che ero infantile,
essere egoista.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Che era semplicemente una fantasia.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Cominciava a sembrare come se...

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
In qualche modo ero responsabile della sua morte.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Che i miei sentimenti per lui lo hanno causato.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
Non è stata colpa tua.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
Come potrebbe essere stato?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
Vedi, noi crediamo alle nostre azioni passate
può influenzare ciò che ci sta di fronte.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Quindi lo porto con me...

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
La sua memoria…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
E il mio senso di colpa.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
O forse abbiamo avuto ciò che meritavamo.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Morire... qui fuori.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Non morirai.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Penso che ci sia ancora un modo per farlo
usa Venere per riportarci verso la Terra.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
Ma hai detto che non avevamo abbastanza carburante
per cambiare rotta.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Venera no.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
La batisfera.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Esattamente.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Se accendiamo il motore della sonda,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
quello che avremmo usato per atterrare su Venere,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
puoi produrre abbastanza forza
per cambiare la nostra traiettoria.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
È geniale.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Sì. Ma non funzionerà.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Perché no?
- Beh, perché i motori della batisfera

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
sono progettati per sparare automaticamente
una volta sganciati.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Per accendere manualmente i motori davanti
di tempo, qualcuno avrebbe...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Dovresti essere nella batisfera.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
No, ma una volta aperti i ganci di aggancio,
non puoi riattaccarlo.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
Non è stato progettato per...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
È un viaggio di sola andata verso Venere.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- Vado.
- Valya.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Valja!
- Aspetta, Valya.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Sasha!
- Non te lo lascerò fare!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Valja!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
Apri la porta.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Non farlo!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Valja! Valja! No.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
Apri la porta!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
Ho bisogno che tu trovi Tanya,
e assicurati che stia bene.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
NO!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Promettimelo.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
Te lo prometto.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Hai un momento?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Ho sentito parlare di Venera e volevo aiutare.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Ho controllato con tutti gli altri

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
registrazioni di ingegneri che sono stati
contrassegnato e uno ha attirato la mia attenzione.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
BENE?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Dille quello che hai detto a me.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
Stavo ascoltando il compagno Stepanov
ed è lui che sta per...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Capo del programma Salyut, sì.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Arriva al punto.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Beh, ha detto
che ha cambiato la sua routine.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Sta prendendo una strada diversa per lavorare.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
A volte se ne va
Controllo a terra in orari dispari.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Non così strano. Ha un lavoro impegnativo.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Bene, questa è stata la mia reazione iniziale

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
ma lo abbiamo monitorato mentre parlava
ad un altro ingegnere.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Uno che era stato segnalato
per un provvedimento disciplinare lo scorso anno.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
Con chi stava parlando?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Era nel reparto calcoli,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
ma era su una console
nel controllo a terra.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Il suo nome è Ser...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Sergej Nikulov.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Lo conosci?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
Non puoi semplicemente venire qui
ogni cinque minuti.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Quali sono le ultime novità?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
Sono in rotta?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Ha dato le coordinate a Venera.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Grazie.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Grazie.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Per favore, lasciami in pace.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Compagno Nikulov.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Vieni con noi.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Perché siamo qui?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
Seguimi.

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Capo! Capo! Capo!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
Cosa stai facendo per...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
Per favore, per favore fermati! Per favore!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Ok, cosa vuoi? Cosa vuoi?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Che succede con Venera?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
Non so di cosa stai parlando.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
La capsula è stata distrutta l'anno scorso.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Ti ho visto distruggerlo.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Proseguire.
- No, no, no!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Per favore, qualunque cosa tu abbia bisogno, te lo dirò!
Per favore, smettila, per favore!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
Per favore, per favore! Va bene, va bene!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
Va bene, va bene! Qualunque cosa ti serva,
qualunque cosa ti serva!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- Te lo dirò, te lo dirò!
- Fermare!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Lo dirò... te lo dirò. Va bene.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Dai.
- Va bene.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Dammi qualcosa con cui posso lavorare qui.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Hanno cambiato il sito di atterraggio,
è stata una mia idea

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
Non era di nessun altro, era mio.
È stata una mia idea!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Nessun altro è stato coinvolto. Per favore!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Bene. Dove stanno atterrando?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
Non lo so.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Non me lo avrebbero detto.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- Non posso entrare al Ground Control.
- Dove atterreranno?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Non posso entrare lì dentro! Va bene?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Non sparargli, per favore!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Ok, è in Finlandia!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
Va bene? È in Finlandia!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
È in Finlandia.
È appena oltre il confine da Vyborg.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Ben fatto, compagno.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Il tuo contributo verrà notato
per la cronaca. Portalo via.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Capo, mi dispiace. Sono... Capo!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Capo, mi dispiace. Mi dispiace.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
Per favore, mi dispiace!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Abbiamo 63 minuti
fino all'interfaccia atmosferica.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Caricamento programma traiettoria di rientro
per la Finlandia.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Modulo di discesa configurato
per la separazione e l'ingresso.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
E' ora di iniziare le procedure di rientro.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Inizio della separazione della batisfera.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
La batisfera è quasi in posizione.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
Sono arrivato alla fine del cordone ombelicale.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Inizio a bruciare il motore della sonda.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
I motori della batisfera
stanno cambiando la nostra traiettoria.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Bene.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Bene, bene.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Di nuovo sulla traiettoria per la Terra in tre,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
due, uno…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Spegnimento del motore della sonda.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Ha funzionato, Valja.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Siamo di nuovo sulla rotta per la Terra.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Bene.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Adesso libererò il cordone ombelicale.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, forse c'è un modo in cui possiamo...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
No, completerò la missione.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Quale missione, Valya?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- La porterò in superficie.
- No. Tu-tu...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, la porto giù
in superficie e basta. Va bene?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Fammi un favore.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Quando trovi Tanya, dille...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
La amo.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Addio, Valja.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
NO.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
Come hai potuto lasciarla fare?
qualcosa del genere per uno come lui?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Dopo tutto
che ha fatto per questa nazione?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Sergei.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
Non capisco... No, non capisco.
Io... non capisco.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
È solo che... è solo che... ti ho appena visto in...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
No, non... è solo che...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Ora, ora, ora.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- Questo è quello che fanno.
- NO! io semplicemente...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Lo so, lo so, lo so.
- Ho appena detto loro dell'atterraggio...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
No, no.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
Mi dispiace.

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Eccolo adesso.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Eccolo adesso.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
Mi dispiace.

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Andrà tutto bene.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
Non essere dispiaciuto.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Andrà tutto bene.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Tu mi guardi, guardami, guardami.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Abbiamo inviato esseri umani su Venere.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
A Venere e ritorno!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
Non possono portarcelo via.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Mai.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Mai.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Mai.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Verranno
da questa direzione qui dopo l'entrata,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
sulla Scandinavia e sull’URSS occidentale
mentre si avvicinano al Kazakistan.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Voglio truppe appena oltre
la zona di atterraggio qui,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
così possono trasferirsi immediatamente.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
E se provassero a scappare?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
Non penso che dobbiamo preoccuparci di questo.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Vivono a zero G
gli ultimi nove mesi.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Riusciranno a malapena a reggersi in piedi
in piena gravità terrestre.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Pesce in botte.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
SÌ.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Altitudine ora 122 chilometri.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Avvicinamento all'interfaccia di ingresso.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Accensione di RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Selezione della discesa manuale.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Chiama la nostra altitudine mentre procediamo.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Dobbiamo tenerci al di sotto della linea curva.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Altitudine 121 chilometri.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Rilevamento della resistenza atmosferica.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Rilevato sovraccarico.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
La decelerazione sta iniziando.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Inizio discesa balistica manuale.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
Faresti meglio a tenerti stretto qualcosa.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Decelera ora 2,5 g e sali velocemente.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
La nostra traiettoria sta iniziando a cambiare.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Preparati per il picco G.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
La decelerazione ora è di 4,6 g.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Stai scendendo un po' in basso.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 g.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7,1 g. Otto g.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Serve ancora di più.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Stiamo scendendo.
- Dieci grammi.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Tredici.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Solo un... po'... di più.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
L'abbiamo colpito.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Siamo sulla buona strada.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Signore, l'imbarcazione è...

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
Sta cominciando a cambiare rotta.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
Cosa intendi?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
La zona di atterraggio si è spostata.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Dove atterreranno?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
-Io non...
- Dove atterreranno?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
G in diminuzione.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Tutto sembra a posto.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Otto.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Il tasso di ingresso è normale.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
Siamo sulla buona strada per la Finlandia.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Missile lontano.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 metri.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 metri.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 metri.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
Che diavolo era quello?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- Non lo so.
- Tira lo scivolo!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Tira lo scivolo!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
Non riesco a raggiungere…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
Non posso…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
Non posso…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Stiamo arrivando troppo caldi.
- Aspettare!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
Aspettare! Bretelle.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Ce l'abbiamo fatta.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
Siamo vivi.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Non per molto.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Merda.
- Cosa intendi?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Qualunque cosa ci abbia colpito
ci ha portato fuori dalla nostra traiettoria.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Siamo sbarcati in Unione Sovietica.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Siamo ancora a due chilometri
dal confine.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
Dobbiamo andare.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Dove sono atterrati?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Sono in un raggio di 15 chilometri,
Compagno colonnello.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Portami a quella capsula. Ora.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
No, no.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
No.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
Cos'è?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
E' Sasha.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
È vivo.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
La loro capsula è appena atterrata.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Lo uccideranno.
Li uccideranno tutti.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Dobbiamo aiutarli.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
Mi dispiace. Non c'è niente che possiamo fare
Compagna Belikova.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Ma… La nostra orbita è ancora abbastanza vicina
al luogo di atterraggio.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Se usassimo il nostro modulo di discesa potremmo
scendi lì in tempo per aiutarli.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
Come sai,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
non possiamo utilizzare il modulo di discesa
per qualsiasi cosa diversa dalle emergenze.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Grazie.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Salyut-1, Città delle Stelle,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
ne stiamo ricevendo delle letture
la capsula di evacuazione viene attivata.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
C'è un problema?

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Negativo, Città delle Stelle.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Dev'essere un sensore malfunzionante.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Sei sicuro, Saljut-1?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Tutto chiaro da parte nostra, Star City.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- SÌ. Abbiamo bisogno…
- Non possiamo coprire altro terreno.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Capo progettista Petrovsky.
- Che cosa?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
È Mosca.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovsky.
- Vicepresidente.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Avevi detto che te ne saresti occupato tu.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Sì, vicepresidente. Io…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
ero...

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Sembra che abbiano cambiato rotta.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- Lo so.
- Ma non preoccuparti.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Sarò in viaggio molto presto...
- Se ne occupa il colonnello Raskova.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Colonnello Raskova?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- Cosa intendi?
- È già al confine.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Sto per metterli al sicuro. Quindi non ce n'è bisogno
di preoccupartene più.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Grazie.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Signore, io...

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Distribuisciti! Attenzione alla linea degli alberi!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
Non possono essere andati lontano. Trovali.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
Ok, prendimi.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Va bene. Va bene. Va bene.
- Sì.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Sembrano mille chili
premendo su di me.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
Lo hai sentito?

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Si stanno avvicinando.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
Dobbiamo andare.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
Il confine è appena oltre la linea degli alberi.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Yulia!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Da che parte è il confine?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Quindici chilometri, da quella parte.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
Quindici?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Forse 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Forse 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Quel camion funziona?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
Non so quanto lontano potrò andare.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
Il confine è proprio lì.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
È proprio lì.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Dobbiamo andare, Lakshmi.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Dobbiamo andare adesso.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Andare. Andare.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Vai avanti!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Sasha!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
Dai. Dai!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Lakshmi!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
Dai. Dai, puoi farcela.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Puoi farlo. Lo so.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Puoi farlo. Dai.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
Dai.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
EHI! EHI!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Vai, Sasha! Andare!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Vieni qui!
- Andiamo, Sasha.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Andare!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
Andare!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
Andare!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Prendila.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Prendila, per favore.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
Andare!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Grazie.